Translating the original RE8 trial scene storyboard
RE8’s bonus DLC concept art pack includes a couple of pages of an early storyboard for the trial scene, dating to back when Miranda was still going to be a foreign researcher rather than a village native, and Ada Wong was still part of the cast. Though the text is all in Japanese, I had a crack at translating it ‒ it makes for a fascinating comparison to the finished game.
Images and translations are under the cut below – but here’s the dot-point version of how this older storyboard compares to the finished one.
Instead of Miranda, the trial is overseen by a masked figure called only ‘shaman’ (祈祷師). Instead of lycans, the trial is attended by numerous villagers, all eager to see Ethan punished.
This may be the big one: the shaman claims an ‘Adam-sama’ has been angered by Ethan’s (unspecified) crimes. My best guess at this mysterious ‘Adam’ is that it might be a name for the megamycete. Whoever he is, all the ‘Eve’ connotations of Eva/Eveline (and even the Rose flasks) suddenly start to sound a whole lot more significant.
Even here, the trial is dominated by Dimitrescu and Heisenberg fighting over who gets Ethan – or at least who gets his body, after his execution. Dimitrescu still wants his blood, while Heisenberg presumably wants him for soldat-material. Moreau briefly makes his own bid, but he just wants to eat Ethan.
Donna’s one act is to apparently stop time at a crucial moment to speak directly to Ethan without anyone else hearing – though this seems to be an illusion she creates while contacting him psychically. No sign of Angie, who probably isn’t part of the game yet.
Discussion ¬