I think my advice would be to remind them that even if they don’t feel the language is harmful, they are not excused from kindness and respect to others even due to their neurodivergence.

You can remind them that they can go on using whatever language that they want, and people who feel hurt or disrespected by those words are equally free stop interacting with them because they keep saying hurtful things.