I wish more people in fandom understood (or would make the distinction between) a character who is queer coded, and a character they have a queer reading for.

I think that many fans do understand the difference, but insisting that a character is queer coded gives them a feeling of the right to enforce their interpretation on others in a way that a queer reading does not.